{"id":1043,"date":"2005-10-09T00:00:00","date_gmt":"2005-10-09T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www2.memri.org\/espanol\/2005\/10\/09\/creciente-tension-entre-siria-y-el-libano\/"},"modified":"2005-10-09T00:00:00","modified_gmt":"2005-10-09T00:00:00","slug":"creciente-tension-entre-siria-y-el-libano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/creciente-tension-entre-siria-y-el-libano\/1043","title":{"rendered":"Creciente tensi\u00f3n entre Siria y el L\u00edbano"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n

Introducci\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Las relaciones sirio-libanesas han sido tensas recientemente. Dos factores han contribuido al aumento de la aprehensi\u00f3n siria respecto a las pol\u00edticas del nuevo gobierno liban\u00e9s: la victoria, por elementos anti-sirios, de una mayor\u00eda de los esca\u00f1os en el parlamento liban\u00e9s, y del incremento de poder de estos elementos en el nuevo gobierno liban\u00e9s.<\/p>\n

En respuesta, Siria ha presionado al L\u00edbano con un numero de medidas: retardarle el paso a los camiones libaneses en los cruces fronterizos, llam\u00e1ndola una operaci\u00f3n para prevenir que las armas sean contrabandeadas desde el L\u00edbano a Siria; arrestando a numerosos pescadores libaneses por entrar supuestamente en aguas territoriales sirias; y emitir una declaraci\u00f3n oficial de que Siria exigir\u00eda compensaci\u00f3n del L\u00edbano por el asesinato de 37 obreros sirios en su territorio seguido al asesinato de Rafiq Al-Hariri. Adem\u00e1s, Siria ha deportado a decenas de obreros libaneses ilegales. [1]<\/a><\/p>\n

Tambi\u00e9n se reflej\u00f3 la tensi\u00f3n sirio-libanesa en un intercambio de acusaciones en los medios de comunicaci\u00f3n de cada pa\u00eds. La prensa del gobierno sirio ha acusado a los libaneses de ingratitud y de olvidarse de una manera conveniente de los sacrificios de Siria por ellos durante las \u00faltimas tres d\u00e9cadas. Tambi\u00e9n atac\u00f3 la pol\u00edtica del nuevo liderazgo liban\u00e9s, clamando de que est\u00e1 haci\u00e9ndole caso al consejo de la administraci\u00f3n americana, particularmente respecto a desarmar al Hizbullah. Este incluso acus\u00f3 al gobierno liban\u00e9s de alentar a la oposici\u00f3n siria.<\/p>\n

La prensa libanesa contrarresto que Siria debe aceptar el hecho de que el L\u00edbano es un estado soberano, y que debe disculparse con el L\u00edbano por los da\u00f1os materiales y morales que este caus\u00f3 al pueblo liban\u00e9s. Los redactores libaneses tambi\u00e9n han advertido de un posible derramamiento de sangre mayor, similar al del asesinato de Al-Hariri, como resultado del aumento en la tensi\u00f3n.<\/p>\n

Debe hacerse notar que la tensi\u00f3n se alivi\u00f3 algo siguiendo a una reuni\u00f3n en Damasco el 31 de julio, 2005 entre el nuevo Primer Ministro liban\u00e9s Fouad Al-Siniora, el Presidente sirio Bashar Al-Assad, y el Primer Ministro sirio Muhammad Naji ‘Atari. En esta reuni\u00f3n, los dos bandos decidieron promover mutuamente las buenas relaciones entre los pa\u00edses. No obstante, no todas las causas de tensi\u00f3n han sido resueltas. M\u00e1s all\u00e1, todav\u00eda se discute en la prensa siria que \u00abexisten algunos libaneses que quiere cortar las hist\u00f3ricas relaciones fraternales que siempre han conectado a los dos pa\u00edses y a los dos pueblos\u00bb. [2]<\/a><\/p>\n

Cr\u00edtica al L\u00edbano en la prensa siria<\/strong><\/p>\n

A. Sobre exigir desarmar al Hizbullah<\/strong><\/p>\n

La prensa del gobierno sirio acus\u00f3 al nuevo liderazgo del L\u00edbano de adoptar la pol\u00edtica americana, particularmente la posici\u00f3n americana sobre el desarmar al Hizbullah.<\/p>\n

Un art\u00edculo en el diario del gobierno Teshreen<\/em> ley\u00f3: \u00abLos l\u00edderes de la canallada [libanesa], basados en ‘el odio’ a Siria y el rechazo de todo lo que esta ha hecho en los \u00faltimos a\u00f1os – [un sentimiento] qu\u00e9 los ha incitado a adoptar propuestas y planes [internacionales] – han [ahora] logrado [posiciones en] el gobierno y el parlamento [liban\u00e9s]… [Hoy] ellos est\u00e1n usando las plataformas de los medios de comunicaci\u00f3n conocidas no s\u00f3lo para causarle da\u00f1o a Siria, sino [tambi\u00e9n] para declarar una transici\u00f3n al plan Mayor de Am\u00e9rica al Medio Oriente.<\/p>\n

\u00abEste asunto se concreto con la visita de la Secretaria de Estado americana Condoleezza Rice [al L\u00edbano]… Este ‘coro’ pol\u00edtico escuch\u00f3 el consejo de Rice y se alegr\u00f3 con las recomendaciones redentoras y la alianza anticipada con el redentor americano. Las prioridades de este aliado se tornaron claras de inmediato, y entre ellos se estaba poniendo fin a la resistencia nacional [e.d. al Hizbullah] como un ‘refuerzo’ a la soberan\u00eda libanesa…\u00bb [3]<\/a><\/p>\n

Siguiendo al perd\u00f3n de Samir Geagea, comandante de las fuerzas libanesas, y su puesta en libertad de una prisi\u00f3n libanesa despu\u00e9s de 11 a\u00f1os de encarcelamiento, el diario sirio Teshreen<\/em> public\u00f3 un art\u00edculo que ataca al nuevo parlamento liban\u00e9s por aprobar su libertad: [4]<\/a> \u00abSamir Geagea… fue liberado de la prisi\u00f3n para que su salida pudiera ser agregada a la lista de logros libaneses… Esto fue un dictum de la ‘nueva era’. [Los libaneses] clamaron que ‘estaban entregando una [nueva] hoja de reconciliaci\u00f3n nacional y estaban borrando el pasado.’ Parece ser que esta hoja se entrega de vez en cuando en el L\u00edbano para dejar en libertad a agentes [extranjeros] y permitirles salir en libertad… Esta es [la naturaleza de] la reconciliaci\u00f3n libanesa… en la que las normas del [sistema] legal se convierten en tan ambiguas que esta deja en libertad a un comandante de la milicia de guerra libanesa que caus\u00f3 el mayor horror y derramamiento de sangre. Ellos [incluso se est\u00e1n] atreviendo a ofrecer un perd\u00f3n para los miembros de las milicias Antoine Lahad – los agentes mas [notorios] de Israel. Al mismo tiempo, los grupos libaneses, alentados por [poderes] externos, est\u00e1n insistiendo en desarmar al Hizbullah, el libertador y el que derroto a Israel en el sur… [5]<\/a><\/p>\n

B. Denuncias de que el L\u00edbano es un centro de conspiraci\u00f3n contra Siria<\/strong><\/p>\n

El editor pol\u00edtico del diario del gobierno sirio Al-Ba’th<\/em> acuso al liderazgo liban\u00e9s de permitirle a la Hermandad Musulmana, la cual est\u00e1 prohibida en Siria, de reunirse en el L\u00edbano: \u00ab…C\u00f3mo podemos nosotros creer o pensar que el L\u00edbano no es un centro de conspiraci\u00f3n contra Siria cuando sabemos que hace alg\u00fan tiempo, el liderazgo de la Hermandad Musulmana se reuni\u00f3 en Beirut, a la completa vista de altos oficiales libaneses…<\/p>\n

\u00abEl anuncio [declarando la pol\u00edtica del] nuevo gobierno liban\u00e9s incluye algunas bien-formuladas expresiones y frases en el [mantener] la cooperaci\u00f3n y las excelentes relaciones [con Siria], pero ellas constituyen claramente una marcha atr\u00e1s a las declaraciones y relaciones de la \u00e9poca anterior.<\/p>\n

\u00abQuiz\u00e1s todo esto incitar\u00e1… a aqu\u00e9llos que est\u00e1n preocupados sobre el futuro de las relaciones entre los dos pueblos y los dos pa\u00edses para preguntarse a si mismos… c\u00f3mo los PM libaneses desean [calentar] las relaciones con los jibes de Siria con los ataques diarios sobre Siria en las transmisiones de noticias, los peri\u00f3dicos, y los medios de comunicaci\u00f3n de Al-Mustaqbal<\/em> – a la corriente al cual \u00e9l mismo pertenece?!\u00bb [6]<\/a><\/p>\n

C. La llamada siria a cancelar los acuerdos econ\u00f3micos con el L\u00edbano y la demanda a la compensaci\u00f3n por el asesinato de sirios en el L\u00edbano<\/strong><\/p>\n

Wadhah Abd Rabbou, editor del semanario econ\u00f3mico sirio Al-Iqtisadiyya<\/em>, escribi\u00f3 bajo el t\u00edtulo \u00abCancelar los Acuerdos Firmados con el L\u00edbano es una Demanda Popular Siria, No una Demanda Libanesa… Los Sirios han Gastado Billones en el L\u00edbano, y el Momento ha Llegado para Resistir la Marea.\u00bb El art\u00edculo, luego citado en el diario liban\u00e9s Al-Mustaqbal, declar\u00f3 que las medidas de detenci\u00f3n de camiones en la frontera \u00abhan preocupado a algunos pol\u00edticos libaneses, especialmente al heredero pol\u00edtico del difunto Rafiq Al-Hariri – su hijo Sa’ad. Este ne\u00f3fito en el remolque [sugiri\u00f3 usar] los aeropuertos y puertos libaneses [como] una alternativa para llevar bienes v\u00eda Siria… Que est\u00e1 esperando Sa’ad Al-Hariri para llevar a cabo estas alternativas? \u00c9l ha heredado billones de d\u00f3lares de su padre, y tiene todo el apoyo que necesita de Par\u00eds, Washington, y Riad\u00bb. [7]<\/a><\/p>\n

Abd Rabbou agreg\u00f3: \u00abLas maldiciones y comentarios que escuchamos y leemos [del L\u00edbano] son suficientes para hacernos ser los primeros en exigir la cancelaci\u00f3n de los acuerdos firmado con el L\u00edbano, que no han beneficiado a Siria ni siquiera un solo d\u00eda… Alentamos a Sa’ad [Al-Hariri] y a sus socios a continuar en la b\u00fasqueda por soluciones alternas que librar\u00e1n a Siria del paso de los camiones libaneses. Nosotros le apoyaremos en cada decisi\u00f3n en esta direcci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n

Con respecto a los 37 obreros sirios asesinados en el L\u00edbano, Abd Rabbou escribi\u00f3: \u00abEl pueblo sirio exige en primer lugar el arresto, juicio, y ejecuci\u00f3n de cualquiera que haya matado a un obrero sirio, as\u00ed como tambi\u00e9n la compensaci\u00f3n por [otros] obreros a quienes se les hizo da\u00f1o… El gobierno liban\u00e9s puede usar la ayuda de un comit\u00e9 investigador internacional, sea \u00e1rabe o sirio, para exponer a los asesinos y los cr\u00edmenes contra los obreros sirios, y exponer la verdad… Los obreros sirios asesinados en el L\u00edbano no son menos importantes que Rafiq Al-Hariri, sus socios, y todos aqu\u00e9llos asesinados en el L\u00edbano\u00bb. [8]<\/a><\/p>\n

D. Sobre la ingratitud libanesa<\/strong><\/p>\n

En un editorial en el diario del gobierno sirio Al-Ba’th<\/em>, titulado \u00abQuiz\u00e1s una Disculpa no Es Suficiente!!!\u00bb el editor El\u00edas Murad escribi\u00f3: \u00ab… Es cierto que existen dificultades en las fronteras, pero cual de las dos es m\u00e1s dif\u00edcil – esperar [en la frontera] durante horas, o incluso d\u00edas, o las escenas de asesinato y las bombas que se esparcen a trav\u00e9s de este pa\u00eds u otro?…<\/p>\n

\u00abNo deseo elaborar sobre el instintivo resentimiento [liban\u00e9s] hacia Siria y los sirios, sea en algunos de los medios de comunicaci\u00f3n o entre algunos de los pol\u00edticos… Pero todos deber\u00edamos conocer el sentimiento del ciudadano en la calle siria… Mientras llamamos [a conservar] las mejores relaciones posibles con el pueblo liban\u00e9s y su liderazgo, tambi\u00e9n llamamos a oponernos al contacto o a las reuniones con cualquiera de ellos que hayan incitado, maldecido, o da\u00f1ado a Siria, a su pueblo, y a su liderazgo. Consideramos a estas personas inaceptables, y si la conducta apropiada o las necesidades pol\u00edticas urgen de las relaciones con ellos, entonces deber\u00edan, por lo menos, disculparse con el pueblo sirio y su liderazgo, porque el pueblo [sirio] ha pagado en dinero, sangre, y esfuerzo por mantener al L\u00edbano unido\u00bb. [9]<\/a><\/p>\n

Las respuestas de los libaneses<\/strong><\/p>\n

A. Siria debe disculparse con los libaneses y reconocer su independencia<\/strong><\/p>\n

En respuesta al editorial de El\u00edas Murad en Al-Ba’th<\/em>, ‘Ali Hamada escribi\u00f3 en el diario liban\u00e9s Al-Nahar<\/em> de que era el r\u00e9gimen sirio quien deber\u00eda disculparse – por el da\u00f1o que este caus\u00f3 a ambos el pueblo sirio y al pueblo liban\u00e9s: \u00abEl nuevo asalto a los medios de comunicaci\u00f3n del r\u00e9gimen sirio contra los [elementos] libres en el L\u00edbano es recordativo del ataque en los peri\u00f3dicos sirios del Ba’th que precedieron al asesinato de Rafiq Al-Hariri. Esperamos que la cr\u00edtica de los hermanos [sirios] no se derramar\u00e1 de entre los medios de comunicaci\u00f3n [y se convierta] esta vez tambi\u00e9n en un [derramamiento de sangre]!<\/p>\n

\u00abA los medios de comunicaci\u00f3n del partido [Al-B’ath], reiteramos que el problema de los libaneses no es con Siria o con los sirios, sino con la conducta del r\u00e9gimen sirio en el L\u00edbano…. Estamos opuestos al continuo involucramiento [sirio] en nuestros asuntos y en las opciones nacionales que hacemos. [Tambi\u00e9n] estamos opuestos a la l\u00f3gica de llevar a cabo una pol\u00edtica [siria] coercitiva y violenta en tierras libanesas para continuar controlando las vidas de los libaneses y [usar] a su pa\u00eds como una plaza para ajustar las cuentas de Siria con el mundo entero…<\/p>\n

\u00abLos m\u00e1s altos oficiales [sirios] deben ver las relaciones [sirio-libanesas] desde un punto de vista ventajoso que acepta la existencia de un L\u00edbano independiente… Ellos deben comprender que nosotros no nos retiraremos aun cuando [ellos] le prendan fuego a [nuestro] pa\u00eds, as\u00ed como uno de estos l\u00edderes amenaz\u00f3 [con hacer] hace varios meses. No tenemos otra alternativa que la de dirigirnos a los medios de comunicaci\u00f3n del Ba’th sirio – la cual exige que nos disculpemos, [diciendo] que ‘ni siquiera esto ser\u00e1 suficiente!’ – [y decirles que] un pueblo que lucha por su verdadera independencia, portando la antorcha de la libertad y el honor nacional, es un pueblo que no se disculpar\u00e1 para que su oposici\u00f3n contin\u00fae la custodia, el control, el saqueo, el asesinato, y la intimidaci\u00f3n [siria]!<\/p>\n

\u00abNosotros exigimos que aquellos responsables por la pol\u00edtica en el L\u00edbano durante los \u00faltimos 15 a\u00f1os se disculpen a ambos pueblos, el liban\u00e9s y el sirio, por todo lo que hicieron en causar tanto da\u00f1o a las relaciones entre los dos pa\u00edses y los dos pueblos! \u00bb [10]<\/a><\/p>\n

B. MP liban\u00e9s introduce una demanda por compensaci\u00f3n de Siria<\/strong><\/p>\n

Jubran Tweini, MP liban\u00e9s y director general del diario Al-Nahar<\/em>, escribi\u00f3: \u00abEn respuesta al Ministro de Asuntos Sociales sirio Diyala Haj ‘Aref, quien clam\u00f3 [en una conferencia de prensa el 21 de julio, 2005] que Siria exigir\u00eda compensaci\u00f3n por el asesinato de los obreros sirios en el L\u00edbano… nosotros decimos que aceptamos esta exigencia con la condici\u00f3n que el L\u00edbano, por su parte, sea compensado por Siria por [aqu\u00e9llos que] murieron, fueron heridos o secuestrados como resultado del bombardeo sirio de algunas regiones libanesas… El [L\u00edbano] deber\u00eda tambi\u00e9n [recibir] compensaci\u00f3n de Siria por todos los da\u00f1os y perjuicios materiales causados como resultado de la toma de propiedad privada libanesa por el ej\u00e9rcito sirio, y por la destrucci\u00f3n de la propiedad privada durante las operaciones militares y de seguridad.<\/p>\n

\u00abLa lista de [nuestras] demandas [de Siria] es larga, e incluyen compensaci\u00f3n a los libaneses que fueron asesinados, golpeados, raptados, arrestados, y humillados por la inteligencia y el ej\u00e9rcito sirio, as\u00ed como tambi\u00e9n a aquellos libaneses que fueron obligados a emigrar y huir de la custodia del r\u00e9gimen [sirio] que usurp\u00f3 sus libertades…<\/p>\n

\u00ab… Nosotros no tendremos \u00e9xito exponiendo los hechos sobre los beneficios econ\u00f3micos y financieros que Siria obtuvo a expensas del [L\u00edbano]. No tenemos necesidad alguna de mencionar lo que [ya] se ha dicho y escrito respecto a las operaciones de contrabando de [Siria], protecci\u00f3n de cultivos de droga, robo de veh\u00edculos, lavado de dinero, y extorsi\u00f3n de dinero en protecci\u00f3n\u00bb. [11]<\/a><\/p>\n

* Hanna Avraham es Compa\u00f1era de Investigaci\u00f3n en MEMRI.<\/em><\/p>\n<\/p>\n<\/div>\n

\n
<\/p>\n

[1]<\/a> Para estas medidas, v\u00e9ase Al-Mustaqbal<\/em> (L\u00edbano), 17 de julio, 2005; Al-Thawra<\/em> (Siria), 20 de julio, 2005; Al-Hayat<\/em> (Londres), 29 de julio, 2005; Al-Thawra<\/em> (Siria), 13 de julio, 2005.<\/p>\n

[2]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria), 2 de agosto, 2005; Al-Hayat<\/em> (Londres), 7 de agosto, 2005.<\/p>\n

[3]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria), 26 de julio, 2005.<\/p>\n

[4]<\/a> Samir Geagea liderizo una milicia cristiana durante la guerra civil del L\u00edbano. En 1994 fue declarado culpable de llevar a cabo ataques y de intentar asesinar a varios pol\u00edticos libaneses durante y despu\u00e9s de la guerra civil, incluyendo el entonces primer ministro liban\u00e9s Rashid Karame. Aunque recibi\u00f3 cuatro condenas de por vida, sirvi\u00f3 solamente 11 a\u00f1os, y fue dejado en libertad el 26 de julio del 2005, despu\u00e9s de haber sido perdonado por el nuevo parlamento liban\u00e9s.<\/p>\n

[5]<\/a> Teshreen<\/em> (Siria), 27 de julio, 2005.<\/p>\n

[6]<\/a> Al-Ba’th<\/em> (Siria), 28 de julio, 2005. En respuesta, altos oficiales libaneses negaron que alguna reuni\u00f3n de la Hermandad Musulmana hab\u00eda tenido lugar en el L\u00edbano, enfatizando que \u00abning\u00fan l\u00edder de la Hermandad Musulm\u00e1n estaba en el L\u00edbano, y que no existe informaci\u00f3n sobre reuniones sostenidas por la organizaci\u00f3n en tierra libanesa. Al-Sharq Al-Awsat<\/em> (Londres), 29 de julio, 2005.<\/p>\n

[7]<\/a> Abd Rabbou est\u00e1 aludiendo a un editorial del 12 de julio, 2005 en el diario liban\u00e9s Al-Mustaqbal<\/em>, cuyo propietario es la familia Al-Hariri, la cual llam\u00f3 a encontrar una alternativa para llevar bienes v\u00eda Siria: \u00ab… La conclusi\u00f3n m\u00e1s importante que el L\u00edbano deber\u00eda sacar de esto es que la actual crisis podr\u00eda continuar durante mucho tiempo, y que el L\u00edbano no puede constantemente ser sujeto a [varios] tipos de chantaje debido a sus decisiones y opciones soberanas. Por consiguiente, el L\u00edbano debe encontrar alternativas – por aire y por mar – y comenzar a implementarlas… Siria debe entender que no puede mantener como reh\u00e9n al L\u00edbano…\u00bb<\/p>\n

[8]<\/a> Al-Musaqbal<\/em> (L\u00edbano), 25 de julio, 2005.<\/p>\n

[9]<\/a> Al-Ba’th<\/em> (Siria), 24 de julio, 2005.<\/p>\n

[10]<\/a> Al-Nahar<\/em> (L\u00edbano), 26 de julio, 2005.<\/p>\n

[11]<\/a> Al-Nahar<\/em> (L\u00edbano), 25 de julio, 2005.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Introducci\u00f3n Las relaciones sirio-libanesas han sido tensas recientemente. Dos factores han contribuido al aumento de la aprehensi\u00f3n siria respecto a las pol\u00edticas del nuevo gobierno liban\u00e9s: la victoria, por elementos anti-sirios, de una mayor\u00eda de los esca\u00f1os en el parlamento liban\u00e9s, y del incremento de poder de estos elementos en el nuevo gobierno liban\u00e9s. En […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5,14],"tags":[],"class_list":["post-1043","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analisis-e-investigacion","category-relaciones-inter-arabes"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1043","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1043"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1043\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1043"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1043"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www2.memri.org\/espanol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1043"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}