IDIOMAS

English

The Middle East Media Research Institute (MEMRI) explores the Middle East through the region’s media. MEMRI bridges the language gap which exists between the West and the Middle East, providing timely translations of Arabic, Hebrew, and Farsi media, as well as original analysis of political, ideological, intellectual, social, cultural, and religious trends in the Middle East.

Founded in February 1998 to inform the debate over U.S. policy in the Middle East, MEMRI is an independent, nonpartisan, nonprofit, 501 (c)3 organization. MEMRI maintains offices in Berlin, London, and Jerusalem and translates its material to English, German, Hebrew, Italian, French, Spanish, Turkish, and Russian.

Click Here to receive MEMRI materials in English by email.

Français

L’Institut de Recherche des Medias du Moyen-Orient (MEMRI) explore le Moyen-Orient à travers les médias de la région. MEMRI crée un pont entre l’Occident et le Moyen-Orient au moyen de traductions de médias arabes, hébreux et farsis, et d’analyses originales des tendances politiques, idéologiques, intellectuelles, sociales, culturelles et religieuses de la région.

Créé en février 1998 pour apporter des éléments d’information au débat sur la politique américaine proche-orientale, MEMRI est une organisation indépendante, non partisane, à but non lucratif. Ses bureaux sont situés à Berlin, Londres et Jérusalem. MEMRI fournit des traductions en anglais, allemand, espagnol, français, hébreu, italien, turc et russe.

Cliquer ici pour recevoir les textes en français par courrier électronique.

Polski

Middle East Media Research Institute (MEMRI) bada Bliski Wschód poprzez media tego region. MEMRI zamyka przepaść językową, jaka istnieje między Zachodem a Bliskim Wschodem, dostarczając szybkich tłumaczeń z mediów arabskich, perskich, tureckich, urdu-pasztu, jak również oryginalnych analiz trendów politycznych, ideologicznych, intelektualnych, społecznych, kulturowych i religijnych na Bliskim Wschodzie.

MEMRI, założony w lutym 1998 roku, żeby dostarczać informacji debacie na temat polityki USA wobec Bliskiego Wschodu, jest niezależną, bezstronną, non profit [501(c)3] organizacją. Siedziba główna MEMRI mieści się w Waszyngtonie, oddziały zaś w Londynie, Tokio, Rzymie, Bagdadzie, Szanghaju i Jerozolimie. Badania MEMRI są tłumaczone na angielski, niemiecki, hebrajski, włoski, francuski, hiszpański, rosyjski, chiński i japoński.

Proszę o wpisanie na listę abonentów po polski.

Japanese - 日本語

中東報道研究機関(MEMRI)

がモニター対象としているのは、中東・北アフリカ関連の新聞等の定期刊行物と電子メデイア(アラビア語、現代ペルシャ語、ヘブライ語の各言語)。加工しない生情報を翻訳提供しているほか、この地域の政治、イデオロギー、社会、文化、宗教上の現状と流れを独自に調査分析し、リポートの形で発表している。

1998年2月、アメリカの対中東政策をめぐる論議に関し、情報提供を目的として設立された超党派の非営利調査・研究機関。寄付行為で運営している。本部をワシントンにおき、ベルリン、ロンドン、エルサレムに支部があるほか、メディアセンターも有する。中東の生情報を、英独仏伊露及びヘブライ、トルコ日本語の8言語に翻訳し、インターネットで流している。

日本語の MEMRI を EMAIL で定期的に読みたい方は ここをクリック してください。

Hebrew - עברית

ממרי הוא מכון עצמאי ללא מטרות רווח לחקר תקשורת המזרח התיכון. המכון נוסד בשנת 1998 במטרה ללמוד מקרוב על המתרחש בעולם הערבי ולהציג לציבור, בארץ ובעולם, אינפורמציה עדכנית ומקיפה ממקורות ראשוניים על הנעשה בו.

חוקרי המכון עוקבים באופן שוטף אחר התקשורת הערבית, הפרסית, התורכית, אורדו ופשטו, בנושאים פוליטיים, אידאולוגיים, חברתיים, דתיים וכלכליים; מאזינים לנאמר בדרשות יום השישי במסגדים, וכן בוחנים את ספרי הלימוד במדינות המזה”ת. החומר מתורגם לעברית, אנגלית, צרפתית, גרמנית, ספרדית, איטלקית, ויפנית.

כמו כן מקיים המכון מעקב שוטף אחרי ערוצי טלוויזיה במדינות ערב במטרה להפיץ חומר מתורגם ממקורות ויזואליים בזמן אמת.

Usted puede apoyar los proyectos de MEMRI.

Por favor envíe sus donativos para apoyar a los proyectos de MEMRI. Todas las contribuciones son transmitidas a través de un servidor seguro.